1 00:01:07,378 --> 00:01:09,753 Mama ka�e da moramo biti pristojni prema njenim momcima. 2 00:01:10,171 --> 00:01:13,046 Ho�emo, ako uspeju do�i do vrata. 3 00:01:50,599 --> 00:01:54,516 Sre�an Bo�i�, budalo! - I ne vra�aj se vi�e! 4 00:01:54,641 --> 00:01:57,392 Hteo si da iza�e� sa na�om mamom? 5 00:02:12,104 --> 00:02:15,938 Lindzi, misli� li da �e se tata uskoro vratiti? -Uskoro, ali do tada 6 00:02:16,022 --> 00:02:21,191 moramo �uvati mamu. -Problem je �to je mama prelepa. -�to na� 7 00:02:21,274 --> 00:02:23,941 zadatak �ini puno te�im. 8 00:02:24,025 --> 00:02:30,485 Nekad mi je nje �ao. -Meni je �ao slede�e budale koja joj pri�e. 9 00:02:35,570 --> 00:02:40,904 JESMO LI VE� STIGLI? 10 00:02:43,405 --> 00:02:46,823 G. Person, �ta imate za mene? 11 00:03:01,077 --> 00:03:04,244 �uvao sam ga za vas. - Ima taj miris. 12 00:03:06,078 --> 00:03:08,995 Ovoj lutki nedostaje jedna stvar. 13 00:03:11,288 --> 00:03:15,081 Dobrodošli u veliku ligu. Sada možemo početi. 14 00:03:16,789 --> 00:03:21,415 Pogledaj to! - Sedi sa kožom i satenom! 15 00:03:22,124 --> 00:03:25,875 Čuvajte se, dame! dolazimo! 16 00:03:40,231 --> 00:03:44,938 Hej, Persona, kako ide? - Kako ti izgleda? 17 00:03:59,603 --> 00:04:01,895 čuvaj se! 18 00:04:21,186 --> 00:04:24,269 sta? Hoćeš da ti izvučem lekcije? 19 00:04:42,974 --> 00:04:47,682 Oh Bože! 6000 puta postovanje! 20 00:04:48,307 --> 00:04:53,557 Lijepo? - Da! - Da li želi da proba? - Da! - Ne bih rekao. 21 00:04:54,349 --> 00:04:59,224 Čovječe, to mora da je preskupo! - Dobio sam ga po dobroj ceni. 22 00:04:59,307 --> 00:05:02,014 Vaša rata je vjerovatno veći od mog auta. 23 00:05:02,098 --> 00:05:05,181 Pogrešno. Moje cipele su skuplji od vašeg automobila. 24 00:05:05,681 --> 00:05:11,722 Evo vaših omiljenih kupaca. - Hej, gospodine, imate li UGO? - Šta je to? 25 00:05:12,097 --> 00:05:17,012 Imate li Dragmark DT? - Svaki dan dolazi� sa istim pitanjima! 26 00:05:17,095 --> 00:05:23,929 Ja nemam Pokemona, Digiman, Buffy, Binibebe, ništa za tebe! 27 00:05:24,388 --> 00:05:27,554 Sada idi, trči! 28 00:05:32,428 --> 00:05:35,096 Gubi se odavde! 29 00:05:36,095 --> 00:05:41,552 Zaista si dobar sa decom. - Oni su kao bubašvabe, ali ih ne može zgaziti. 30 00:05:43,094 --> 00:05:46,260 Hoće li to razjasniti? - Ne perem prozore. 31 00:05:46,885 --> 00:05:49,052 On će biti osuđen. 32 00:05:52,885 --> 00:05:56,259 Ljudi žele da znaju zašto mrzim decu 33 00:06:19,216 --> 00:06:21,216 šta nije u redu s tobom? 34 00:06:24,840 --> 00:06:28,090 Mislim da jesam zaljubio se. - Zaljubljen? 35 00:06:29,173 --> 00:06:31,422 Kako to misliš � zaljubio se? 36 00:06:32,508 --> 00:06:38,422 Da, to je nova djevojka iz kompanije za organizaciju zabava. - Ona je tako dobra! 37 00:06:39,506 --> 00:06:44,381 Moram priznati. - Čekaj malo, ona je razveden, to je preveliki teret 38 00:06:44,506 --> 00:06:49,172 za tebe. - Ne budi tako brz da proceni ljude. 39 00:06:49,254 --> 00:06:53,880 Ovo nije čovjek kojeg poznajem. - Juče sam jeo brokoli. -I? 40 00:06:53,963 --> 00:06:58,836 Ponekad morate probati nešto novo. Gledajte i učite. 41 00:07:17,253 --> 00:07:19,586 Mama, mama! 42 00:07:34,250 --> 00:07:39,000 šta je to bilo? - Čoveče, ona je roditelj! Ima dvoje djece! 43 00:08:01,123 --> 00:08:03,706 Hej, stani! -Ne! 44 00:08:12,665 --> 00:08:18,664 Nick, ne radi to! Ima dvoje djece 45 00:08:18,789 --> 00:08:22,413 koja kuća je čeka! šta je to sljedeći? Pitaće svoju majku 46 00:08:22,497 --> 00:08:24,788 da se useliš kod nas? 47 00:08:32,703 --> 00:08:36,955 Tako mi je drago Video sam te! Sjedim ovdje satima! 48 00:08:40,079 --> 00:08:45,744 Znaš šta? Ovo možda nije slučaj dobra ideja. Dakle, struja, kiša. 49 00:08:45,827 --> 00:08:48,661 Ali to bi meni značilo! 50 00:08:51,868 --> 00:08:53,702 Dobro. 51 00:08:55,117 --> 00:09:01,077 Izgleda mi tako poznato. Jesmo li se već sreli? 52 00:09:01,368 --> 00:09:05,868 Ja sam Nik, radim puta ti. - Da, ti si momak 53 00:09:05,951 --> 00:09:09,117 ko drži tu slatku prodavnica igračaka. 54 00:09:09,326 --> 00:09:15,117 Dobar sportski kolekcionarski predmet subjekti. - Oh, kolekcionarske stvari. 55 00:09:17,658 --> 00:09:20,325 Popraviću ovo za tebe. 56 00:09:29,449 --> 00:09:31,950 Mislim da me moj auto mrzi. 57 00:09:33,074 --> 00:09:38,032 Ali Nik, ovo je dobar auto! - Da li ti se sviđa? -To! 58 00:09:38,697 --> 00:09:42,780 Čak grije i sjedišta. - Sviđa mi se! 59 00:09:44,697 --> 00:09:49,947 Sviđa mi se! -Ne zaboravi, dvoje dece i... 60 00:09:53,948 --> 00:09:59,238 To je tako slatko. Sachova je lutka! Dok je igrao za Monako. 61 00:09:59,363 --> 00:10:05,821 sta? Žena koja zna za njega? - On je bio idol mog oca. 62 00:10:05,904 --> 00:10:11,861 Bavio se 5 decenija, uklj 3 gola u prvenstvu u 59. 63 00:10:11,945 --> 00:10:18,193 Znate, govorio je, prošle su godine pitanje prevlasti uma nad materijom. 64 00:10:18,319 --> 00:10:21,944 A ako nemate ništa protiv, nema veze! 65 00:10:28,151 --> 00:10:33,318 Ovo je Susan. - Pa to je žena! Pametna, lepa i zna 66 00:10:33,401 --> 00:10:40,567 moja statistika! Nije me ni briga ima 100 djece, sviđaju mi se. 67 00:10:41,818 --> 00:10:45,110 Samo treba� da se re�i� mali�ana. 68 00:10:45,193 --> 00:10:49,400 Ne bih da ih bacimo morskim psima, ali deca neverovatno vole 69 00:10:49,484 --> 00:10:55,941 vojnu �kolu! -Daleko od o�iju, daleko od srca! -Molim? 70 00:10:58,817 --> 00:11:03,190 Nema problema, ako ti treba prevoz, odbaci�u te. 71 00:11:03,315 --> 00:11:08,565 U redu. -Sada je trenutak da krenemo u napad. 72 00:11:08,897 --> 00:11:12,606 Prvo se nasloni� kao da joj �eli� pomo�i da ve�e pojas... 73 00:11:12,689 --> 00:11:15,397 ...onda je zagrli�... 74 00:11:16,607 --> 00:11:20,523 Otkrij me! Kako da pomognem ako ne vidim ni�ta? 75 00:11:20,647 --> 00:11:24,313 Ja sam u "Holu slavnih", poka�i malo po�tovanja! 76 00:11:24,563 --> 00:11:28,688 To je moja pri�a. A ti, jesi li odavde? 77 00:11:29,187 --> 00:11:34,437 Crnac iz Oregona? Ne, ja sam iz St. Louisa. 78 00:11:34,521 --> 00:11:40,436 Pre�ao sam ovde da bih igrao za Beeverse, ali sam povredio rame 79 00:11:40,521 --> 00:11:46,228 i zavr�io s karijerom. -Povredio si se dok si bacao? -Ne ba�. 80 00:11:47,186 --> 00:11:51,687 Dok sam preme�tao svoj veliki televizor. 81 00:11:54,268 --> 00:11:58,395 To je stvarno tu�no. -Znam. Dobro je da imaju osiguranje 82 00:11:58,477 --> 00:12:00,851 ako napravi� ne�to glupo. 83 00:12:05,851 --> 00:12:11,185 Zna�, pitao sam se... mo�da bi... uzela u obzir... ako nije... 84 00:12:11,851 --> 00:12:16,101 �ta se ovde doga�a? -Mama, gde si ti? G�a. Mable nam je zagorila 85 00:12:16,184 --> 00:12:19,933 ve�eru, zaspala i stalno prdi! 86 00:12:21,849 --> 00:12:26,641 Kevin i Lindzi, ovo je g. Parson i bio je ljubazan da me odveze kući. 87 00:12:26,725 --> 00:12:29,516 šta on hoće? Nagrada? 88 00:12:30,350 --> 00:12:33,392 Bolje da idem. 89 00:12:34,432 --> 00:12:36,349 Pametno. 90 00:12:39,348 --> 00:12:45,765 Nick! Ne želim da te gnjavim, ali zar ne možeš li me sutra odvesti na posao? 91 00:12:46,890 --> 00:12:52,598 Naravno! - Odlično, hvala. - Vidimo se sutra! -Zdravo! 92 00:12:54,846 --> 00:12:57,805 Mama, gdje si bila? da li znate koliko je sati - Izvini, ali ja 93 00:12:57,847 --> 00:13:01,012 Ja sam majka! Uđi unutra! 94 00:14:09,257 --> 00:14:14,506 Nik, hvala, to pomaže poslednjih dana, tako lepo od tebe. 95 00:14:14,798 --> 00:14:16,881 Da, znam. 96 00:14:18,298 --> 00:14:23,173 Da li ti ovo izgleda dobro? - Ne znam, ne jedem hranu osim ako 97 00:14:23,256 --> 00:14:25,673 Nisam na sastanku. 98 00:14:27,672 --> 00:14:31,089 Smiješan si. Čak si i gori od moj sedmogodišnji sin! 99 00:14:31,213 --> 00:14:33,505 I oblači se kao on. 100 00:14:33,588 --> 00:14:39,838 I znaš da te nikad nisam video bez šešira? - Ne moraš da me vidiš. 101 00:14:39,920 --> 00:14:43,795 Da vidim šta je ispod. - Šta on misli? - Hajde! 102 00:14:44,086 --> 00:14:46,045 Odustani! 103 00:14:53,835 --> 00:14:56,836 Stani, ne mrdaj. 104 00:15:07,044 --> 00:15:12,126 Nick, stani. - Šta? On želi da idemo kod mene? - Ne, ne mogu, ne mogu. 105 00:15:12,252 --> 00:15:17,417 Razmišljao sam o tome, ali idemo realističan. Ja sam samohrana majka. 106 00:15:17,502 --> 00:15:20,709 Ne, ti si privlačna mama. 107 00:15:21,458 --> 00:15:28,084 Da li ste znali da sam sve ovo vreme nikad nisi pitao za moju djecu? 108 00:15:28,749 --> 00:15:32,999 kako su? - Kladim se da nisi se čak ni imena nisu sećali. 109 00:15:34,416 --> 00:15:36,749 Rudy i Teo? 110 00:15:37,207 --> 00:15:39,207 Nick! 111 00:15:42,624 --> 00:15:45,790 Mislim da bi trebali samo budite prijatelji. 112 00:15:49,165 --> 00:15:51,289 Sljedeći poen pobjeđuje! 113 00:16:12,538 --> 00:16:17,079 Beži od mene, Lurch! Idemo ponovo, ista ekipa, hajde! 114 00:16:18,121 --> 00:16:21,703 Moram da idem. - Kako to? Izjednačeno jesmo, neko mora da izgubi. 115 00:16:21,787 --> 00:16:25,953 To je američki način. - Neko jeste izgubljen, i zna da moram da idem 116 00:16:26,077 --> 00:16:29,786 zbog te stvari. - Koje stvari? sta? - On zna... 117 00:16:30,203 --> 00:16:35,576 Moram odvesti Suzan na aerodrom. - Odvesti je na aerodrom? 118 00:16:38,369 --> 00:16:43,034 Slušaj me. Bili smo jako dugo prijatelji i ja vam kazem... 119 00:16:43,119 --> 00:16:46,743 Mora je ostaviti. - Kako je Ja odlazim, čak ni ne izlazimo. 120 00:16:46,827 --> 00:16:51,908 To je poenta! kako god to se ne dešava, mora da se završi! 121 00:16:53,743 --> 00:16:59,159 Ne slušaj ovog klovna, Nik Parson nikada neće biti samo prijatelj. 122 00:17:01,574 --> 00:17:03,865 Upozorio sam te! 123 00:17:12,865 --> 00:17:17,281 Evo nas. -Nick, hvala ti puno. Ti si divan prijatelj. 124 00:17:17,989 --> 00:17:21,573 Zona prijateljstva je samo za gubitnici. Učitajte ih 125 00:17:21,656 --> 00:17:24,364 i nastavi sa životom. 126 00:17:24,865 --> 00:17:27,738 Poželi mi sreću. - Sretno! 127 00:17:28,989 --> 00:17:31,447 Hvala na svemu, Nik. 128 00:17:32,488 --> 00:17:36,988 Mogu li razgovarati s tobom? na kratko? -Naravno. 129 00:17:37,405 --> 00:17:42,279 Šta mi, u stvari, imamo nemamo nešto, ne znam kako 130 00:17:42,363 --> 00:17:45,362 ja to zovem... - Samo trenutak. 131 00:17:49,778 --> 00:17:53,237 Da, Frank. Samo trenutak. 132 00:17:55,696 --> 00:17:58,236 Kada se to dogodilo? 133 00:18:00,070 --> 00:18:04,027 Već sam na aerodromu. - Hej, ne možeš da parkiraš ovde! 134 00:18:04,152 --> 00:18:08,027 Znam, ali prijatelju priča, brzo će se završiti. 135 00:18:08,111 --> 00:18:10,943 Biće to skup poziv. - Ali ja stojim ovde! 136 00:18:11,026 --> 00:18:13,278 Da, i zato biva kažnjen. 137 00:18:13,403 --> 00:18:16,610 Očekuju da će potrošiti Nova godina sa tobom. 138 00:18:17,235 --> 00:18:22,901 I ne spominji mi to, nisi ga ti potrošio 5 minuta sa njima od Praznika rada! 139 00:18:23,110 --> 00:18:27,276 Frank, muka mi je od ovoga! 140 00:18:29,858 --> 00:18:32,650 Halo? Halo? 141 00:18:33,483 --> 00:18:36,441 Izgleda da jeste� već dovoljno problema. 142 00:18:48,065 --> 00:18:53,314 Ja ne idem. - Šta je bilo? - Moj bivši je bolestan, neće doći po djecu. 143 00:18:56,480 --> 00:18:59,772 Šta se desilo sa dadiljom? G. Mable ide u Vegas sa svojim 144 00:18:59,855 --> 00:19:02,107 crkvena grupa. 145 00:19:04,647 --> 00:19:09,980 Djeci jako nedostaje, i samo on izvucite tepih ispod njih. 146 00:19:12,187 --> 00:19:14,563 Izgubiću posao. 147 00:19:26,979 --> 00:19:32,102 Šta ako ih uzmem? - Ne bih to uradio mogao tražiti, to je previše. 148 00:19:32,227 --> 00:19:36,020 Zašto ne, nije strašno. Ozbiljno. 149 00:19:37,643 --> 00:19:43,185 Stvarno? -Naravno. - Jeste li sigurni? - Želim da ti pomognem. 150 00:19:45,226 --> 00:19:47,517 Ovo je velika stvar! 151 00:19:48,600 --> 00:19:53,018 Hvala vam puno! Spasio si mi život! 152 00:19:54,351 --> 00:19:58,309 uzeću 3 karte, Čim stigneš, pozovi me. 153 00:19:58,892 --> 00:20:02,851 Ne, mislio sam na njih Odvešću te na aerodrom. 154 00:20:03,141 --> 00:20:06,891 Ne može ih pustiti putuju sami. Kevin ima astmu, 155 00:20:06,975 --> 00:20:11,683 avion ima reciklirani vazduh... - Biće dobro, deca stalno lete. 156 00:20:11,766 --> 00:20:16,723 Staviće ih u avion, dobiće ga mlijeko i kolači, plastične igračke, 157 00:20:16,807 --> 00:20:20,807 upoznaj pilota, biće stvarno... dobro. 158 00:20:22,431 --> 00:20:27,141 Pogotovo što ću ja sjediti pored njih i uvjerite se da je sve u redu. 159 00:20:27,557 --> 00:20:30,681 Kako da te odučim? 160 00:20:43,806 --> 00:20:47,804 Očigledno ti ne smeta koristite, ali zapitajte se ovo: 161 00:20:47,887 --> 00:20:51,471 Da li biste vjerovali ženi koja ostavlja li vam djecu? Odmah bih 162 00:20:51,554 --> 00:20:56,304 pozvao servis. - Stric Nik voli djecu. 163 00:20:56,387 --> 00:21:00,345 Gluposti! Ja sam u sebi uzeti platiti. 164 00:21:02,011 --> 00:21:05,512 Zdravo. Došao sam po djecu. 165 00:21:07,344 --> 00:21:13,136 To je ono o čemu ja pričam. Zašto provodi vrijeme sa Suzan? 166 00:21:13,510 --> 00:21:18,635 Molim te? - Pođi sa mnom. Mr Mable Odvest će vas na putovanje 167 00:21:18,719 --> 00:21:22,801 u Grad grijeha. -Izvini. 168 00:21:26,177 --> 00:21:30,092 Ima li koga? Ko želi u Vancouver? 169 00:21:46,632 --> 00:21:49,756 Mama kaže da bi trebali budi pristojan. 170 00:21:50,424 --> 00:21:54,298 Djeco, znam da jeste razočaran zbog svog oca, 171 00:21:54,382 --> 00:21:57,215 ali ćete se zabaviti! 172 00:21:58,173 --> 00:22:01,964 zar ne? - Da, gospođo Mable. 173 00:22:05,588 --> 00:22:08,672 Jesi li nam doneo poklone? - Da, mamini prijatelji 174 00:22:08,755 --> 00:22:11,422 uvek donose poklone. 175 00:22:11,671 --> 00:22:17,921 Naravno. sta ti mislis jesam li Stric Nik voli djecu. 176 00:22:19,004 --> 00:22:25,420 Zapravo, pogledajte! Kupon za pizzu! Dobijate ga besplatno 177 00:22:25,504 --> 00:22:28,962 litara soka za svaku kupovinu veliki feferoni. 178 00:22:29,045 --> 00:22:31,794 O da, i za tebe... 179 00:22:34,545 --> 00:22:36,461 Pogledaj to! 180 00:22:37,294 --> 00:22:40,627 Dark! Ne postoji! 181 00:22:41,043 --> 00:22:45,419 Ne može mu to dati! - Umukni! - Nateraj me! - Ne forsiram gumu, 182 00:22:45,502 --> 00:22:52,252 Zakopavam ga! -Reci! To je previše plači i reci! -Ti paranoična budalo! 183 00:22:52,834 --> 00:22:54,876 Prestani! 184 00:22:58,710 --> 00:23:02,751 Hoćeš da ti pokažem kineski? - Naravno, šta je tu? 185 00:23:06,708 --> 00:23:09,708 Kažu da je prvo uvek najteže. 186 00:23:24,665 --> 00:23:27,457 Poješće te živog. 187 00:23:33,582 --> 00:23:35,248 Pazi! 188 00:23:44,163 --> 00:23:48,162 Kad stignemo do terminala, želim da bude sve na jednom mestu. 189 00:23:48,246 --> 00:23:50,496 Pažljivo otvori ta vrata. 190 00:23:52,037 --> 00:23:53,704 covece! 191 00:23:58,537 --> 00:24:00,495 Žao mi je, Nik. 192 00:24:01,495 --> 00:24:06,744 Pakao! Zašto me nisi poslužio? - Prokleo si! - U pravu si, tako je 193 00:24:06,828 --> 00:24:10,619 $400 tetka na mojoj u novi auto! - To je dva puta. 194 00:24:10,744 --> 00:24:14,119 Sada mora ostaviti dva dolara u tegli za psovke. - Bolje ostavite 195 00:24:14,202 --> 00:24:19,909 400 dolara u mom džepu. Ima li? 400 dolara za mene? I želim ga u kutiji! 196 00:24:23,826 --> 00:24:28,451 Dobro, bez suza, ne želim mijenjaj pelene ovdje. 197 00:24:28,535 --> 00:24:32,784 To je stvarno dobro! Jeste li ikada Razmišljate o tome da budete terapeut? 198 00:24:32,868 --> 00:24:36,826 Nisam bio tako loš, nisam rekao da će to popraviti. 199 00:24:37,118 --> 00:24:38,908 Spasi me! 200 00:24:42,575 --> 00:24:44,701 Dođi! -Ima li problema? 201 00:24:44,783 --> 00:24:47,117 Igram se malo sa decom. 202 00:24:47,200 --> 00:24:49,032 Vrati se! 203 00:24:54,823 --> 00:25:00,031 Imam novca, vidi! Hoće li to pomoći? 204 00:25:01,031 --> 00:25:03,198 Za tebe 10 dolara. 205 00:25:05,740 --> 00:25:10,406 Ne mogu kupiti, izvini! - Ne, sve je u redu. 206 00:25:11,156 --> 00:25:16,822 Sve je u redu. I neka bude još bolje, imam jednu i za tebe. 207 00:25:17,737 --> 00:25:20,613 Mislim da sam stariji od njega. 208 00:25:25,363 --> 00:25:28,529 Ne mogu vjerovati da ja maltretira nekoliko gangstera. 209 00:25:29,988 --> 00:25:32,820 Požurite, ne smijemo zakasniti. 210 00:25:34,695 --> 00:25:38,778 Moramo proći kroz to? Ne vidim nema svjetla. - To je rendgenski snimak. 211 00:25:39,154 --> 00:25:43,986 Pogrešan odgovor. To je detektor za metal. -Da provere imamo li bombe? 212 00:25:44,070 --> 00:25:48,070 Niko ne sme ovde pominjati bombe. -Za�to ne smem re�i bomba? 213 00:25:48,569 --> 00:25:53,777 Uklonite sve metalne predmete, klju�eve, telefon, nakit. -U redu. 214 00:25:54,985 --> 00:25:56,651 Treba mi vremena. 215 00:25:59,109 --> 00:26:03,902 Mislim da �ete Nikov poklon odvesti u zatvor. 216 00:26:20,025 --> 00:26:21,816 Mobilni telefon... 217 00:26:23,566 --> 00:26:25,398 ...klju�evi od auta... 218 00:26:40,938 --> 00:26:45,981 �ta je?! -Mo�ete li do�i ovamo? Ostavite sve stvari. 219 00:26:48,398 --> 00:26:50,855 Podignite ruke, ra�irite noge. 220 00:27:04,312 --> 00:27:05,895 Oru�je! 221 00:27:13,103 --> 00:27:16,436 Idemo odavde pre nego �to zavr�im u Guantanamu. 222 00:27:16,561 --> 00:27:21,477 Na� tata mu nikada ne bi dao no�. - Ja nisam va� tata. -To je sigurno. 223 00:27:25,310 --> 00:27:30,601 Hajde, idemo. Ovo �e biti jo� bolje, u vozu je zabavnije. 224 00:27:30,768 --> 00:27:36,017 Ima� li ne�to za grickanje? -Bombone? - Ne. -Ja moram pi�kiti. 225 00:27:36,268 --> 00:27:39,435 Zar ne mo�e� sa�ekati do voza? 226 00:27:40,559 --> 00:27:46,059 Mislim da ne mogu izdr�ati. - Mo�e�. -On je imao infekciju be�ike. 227 00:27:49,101 --> 00:27:51,266 Idi, zavr�i. 228 00:27:53,225 --> 00:27:58,558 Zar ne�e� sa mnom? - Da, ali ne�u ni�ta dirati. 229 00:28:02,765 --> 00:28:04,431 Ukrcavanje! 230 00:28:09,307 --> 00:28:13,265 Stanite, vezica mi je odvezana! -Hajde! 231 00:28:20,097 --> 00:28:21,889 Po�uri! 232 00:28:32,178 --> 00:28:33,930 Daj meni. 233 00:28:37,511 --> 00:28:42,928 Ne! Ne mo�e� tako, bi�e preblizu vrha. -Dobro! 234 00:28:43,761 --> 00:28:47,678 Uvek donosi probleme. Ne �eli da jede ni�ta narandzasto i meko. 235 00:28:47,761 --> 00:28:50,387 A kad jede, ne dira. 236 00:28:50,470 --> 00:28:55,260 Evo, gotovo. -Ne, uradi ponovo, ne tako, nije dobro. 237 00:28:55,343 --> 00:28:58,176 Njegove �arape ne smeju imati elastin i on ne�e koristiti 238 00:28:58,260 --> 00:29:02,384 istu �etkicu du�e od 5 dana! - Umukni! -Nateraj me! 239 00:29:27,340 --> 00:29:29,550 Gde je njegov ogrta�? 240 00:29:33,090 --> 00:29:35,048 Tu je! 241 00:29:35,132 --> 00:29:37,715 Kevine! 242 00:29:55,963 --> 00:29:59,588 Kevine! Lindzi! 243 00:30:15,628 --> 00:30:17,378 Voz kre�e. 244 00:30:20,961 --> 00:30:22,418 Sklanjajte se. 245 00:30:28,567 --> 00:30:30,538 �ta to radite? 246 00:30:32,922 --> 00:30:38,377 �ta on radi? -Mislim da �eli da u�emo u voz u pokretu! 247 00:30:51,307 --> 00:30:56,900 �ta radite? Hajde! - Da li si ti lud? 248 00:31:11,196 --> 00:31:17,893 Nik, kako je u vozu? -Jo� nismo krenuli. Odlu�ili smo da idemo kolima. 249 00:31:17,976 --> 00:31:22,843 Mnogo je edukativnije. - Ne mogu dozvoliti to, teško je. 250 00:31:22,967 --> 00:31:28,623 Ne, to je samo nekoliko sati i imaću ga priliku da upoznam Kevina i Lindsay. 251 00:31:28,707 --> 00:31:32,282 Zaista sam impresioniran. Stvarno si fin. 252 00:31:32,367 --> 00:31:35,943 Da, jesam. - Zvuči kao sve drži to pod kontrolom. mogu li 253 00:31:36,027 --> 00:31:39,354 razgovarati sa djecom? - U redu. 254 00:31:40,976 --> 00:31:44,221 Ne govori ništa, ok? 255 00:31:44,553 --> 00:31:48,961 Izgubio je naš prtljag. - Šta? - Zabavljaš li se? -Ne. -Ne. 256 00:31:49,045 --> 00:31:54,119 Daj mi to! Idemo kod tate! - Ne možeš sada kod tate. 257 00:31:54,243 --> 00:31:58,279 Ideš sa Nikom. - Zašto? Tatina kuća je u istom pravcu. 258 00:31:58,361 --> 00:32:01,315 Niko nas ne može ostaviti tamo a ne da budem sa tobom. 259 00:32:01,440 --> 00:32:06,222 Tvoj otac je bolestan i u krevetu. Ako želiš, mogu dati otkaz 260 00:32:06,307 --> 00:32:10,632 i da živimo u kartonskoj kutiji. - U svakom slučaju. 261 00:32:11,920 --> 00:32:16,954 Pusti ga da vozi. - budi dobar, volim te - i mi tebe. 262 00:32:20,241 --> 00:32:25,314 Slušaj, nikad nisam planirao voziti dva Gremlina 300 km 263 00:32:25,398 --> 00:32:30,264 na novogodisnjoj zabavi. Samo smo se vozili po gradu 264 00:32:30,346 --> 00:32:35,379 a ti si mi već razbio vrata. A sada ćemo razraditi neka pravila. 265 00:32:35,586 --> 00:32:37,874 Pravilo broj 1... 266 00:32:39,996 --> 00:32:46,026 Pravilo broj 1: Ne dirajte klima uređaj. Broj 2: Ne igrajte se igračkama. 267 00:32:48,856 --> 00:32:52,182 Mogu li se igrati sa kuponom? za pizzu? - Nemoj se smijati. 268 00:32:52,306 --> 00:32:55,427 U autu nema hrane, pića ni cigareta. 269 00:32:55,551 --> 00:32:59,087 Ja ne pušim! -Dobro! - Ne počinji dok te ja čuvam. 270 00:32:59,213 --> 00:33:04,078 Ne želim da diraš radio, ne želim čak ni ne osećaš miris novog automobila. 271 00:33:04,204 --> 00:33:09,819 Želim da sedneš na tu plastiku i da te vidim i cujem, razumes li? 272 00:33:31,177 --> 00:33:34,940 Ako pomislim na svoju mamu, gubite vrijeme. 273 00:33:35,861 --> 00:33:39,414 Ne gubim vrijeme jer jesmo tvoja mama samo prijatelji. 274 00:33:39,540 --> 00:33:45,480 To je dobro jer mama i dalje voli tatu i on voli nju i oni će se uskoro pomiriti. 275 00:33:46,483 --> 00:33:50,456 Drago mi je zbog njih. - Možda bi mama i mogla iza�i s tobom, 276 00:33:50,538 --> 00:33:53,634 vi�e bi cenila tatu. 277 00:33:55,935 --> 00:33:57,816 Idemo. 278 00:34:02,959 --> 00:34:08,939 Ta igra ne zvu�i kao da je za decu. -Ali zvu�i tako da 279 00:34:09,066 --> 00:34:13,582 ga okupira. Jedan de�ak je to igrao i imao je no�ne more 280 00:34:13,665 --> 00:34:18,684 nedelju dana. Daj mi to, Kevine. - Ostavi! -Kevine! 281 00:34:19,814 --> 00:34:22,615 �ta sam rekla? -Nije tvoje! - Daj mi to odmah! 282 00:34:22,824 --> 00:34:24,790 Prestanite! 283 00:34:24,873 --> 00:34:29,473 Za�to ne pozovemo mamu i pitamo je �to misli o tome? -Dobro! 284 00:34:29,558 --> 00:34:31,607 Pobedila si! 285 00:34:33,990 --> 00:34:35,996 Izdajice! 286 00:34:37,418 --> 00:34:41,728 Bebo! - Velika bebo! - Ve�a bebo! 287 00:34:42,354 --> 00:34:45,116 Gigantska bebo! -Enormna bebo! 288 00:34:45,198 --> 00:34:48,083 Majmunska bebo! Gigantska bebo! 289 00:34:48,208 --> 00:34:51,344 Nisam! - Jesi! - Nisam! - Jesi! 290 00:34:51,722 --> 00:34:56,030 U redu! Oboje se ponašate kao bebe! 291 00:35:17,163 --> 00:35:20,021 Tako je, popij sok, dušo. 292 00:35:21,188 --> 00:35:25,008 Nema hrane u autu! - Nije hrana, to je sok! 293 00:35:25,423 --> 00:35:26,980 Ista stvar! 294 00:35:29,155 --> 00:35:31,661 Vidiš? Mislite li da je smiješno? 295 00:35:33,177 --> 00:35:34,584 Nije smešno. 296 00:35:42,123 --> 00:35:48,818 Ne. jednu stvar morate znati, Ozbiljan sam, veruj mi. 297 00:35:53,494 --> 00:35:58,588 Kakva buka! sta je to Plaćam mu da umukne. 298 00:36:00,904 --> 00:36:03,893 Postoji li Justin Timberlake? 299 00:36:05,114 --> 00:36:09,915 Bože, ova djeca nisu u pravu. Da li zna da može biti ubijen ako je tako 300 00:36:10,041 --> 00:36:15,305 da li radi u mom kraju? - Nismo geto. - Ne pokušavamo da budemo, 301 00:36:15,388 --> 00:36:18,211 mi smo jednostavno super. 302 00:36:38,673 --> 00:36:42,210 Otvoreni put. Vancouver, dolazimo. 303 00:37:10,170 --> 00:37:14,548 Moram da piškim. - Ne mora da piški. 304 00:37:14,759 --> 00:37:18,379 Zar nisi išao na železnicu? stanica? - Pokušao sam, ali to je muškarac 305 00:37:18,463 --> 00:37:21,497 stajao pored mene pa sam pobegao. 306 00:37:21,581 --> 00:37:25,580 Slušaj, na putu smo! Može izdrzi, znam da moze. 307 00:37:25,706 --> 00:37:27,812 Prekriži noge. 308 00:37:28,066 --> 00:37:31,560 Trebao si ga pitati prije Tada smo počeli. - Pitao sam ga! 309 00:37:31,643 --> 00:37:34,801 Ne, prvo si ga pitao šta smo mi Ušli smo u voz, ne pre nas 310 00:37:34,927 --> 00:37:39,518 napustio stanicu. Mora stalno da ga pitam�. Svi to znaju. 311 00:37:39,644 --> 00:37:44,992 Očigledno nije. - Neću izdržati, ima li boca? -Ne! 312 00:37:45,075 --> 00:37:51,183 Može li biti u pepeljari? - To nije urađeno u ovom autu. Još samo jedan kilometar, 313 00:37:51,265 --> 00:37:54,971 može izdržati. - Koliko je to kilometara? 314 00:37:55,053 --> 00:38:01,708 Misli na nešto drugo. Test iz fudbala, matematike... 315 00:38:02,299 --> 00:38:04,150 Pubertet. 316 00:38:05,245 --> 00:38:09,455 Jesmo li tamo? -Ne! - Siguran sam da će ga tepih upiti. 317 00:38:10,212 --> 00:38:15,685 Čovječe, on će piškiti u tvoj auto! - Ne, ne! 318 00:38:47,195 --> 00:38:50,143 Samo uradi to! 319 00:38:55,115 --> 00:38:56,856 Odvratni ste! 320 00:39:17,890 --> 00:39:21,907 Donio sam hranu za kasnije. Tvoja mama kaže da voliš voće. 321 00:39:23,066 --> 00:39:27,415 Masline sa lukom? - Ovo je stanica za kamione, to je sve što su imali. 322 00:39:31,182 --> 00:39:35,737 Vidite ovo? Zbog tebe sada Moram to da uradim. 323 00:39:36,358 --> 00:39:40,623 Ti si to uradio, ne ja. - Neće ispasti. 324 00:39:44,970 --> 00:39:47,539 Pritisnite to zeleno dugme, molim. 325 00:39:51,969 --> 00:39:56,359 Ovo je Marty, kako si? Kako ide sa onim glupim kopiladima tamo? 326 00:39:56,564 --> 00:40:00,995 Zapamti ovo, ako te deca mrze, mama se neće zabavljati sa tobom. 327 00:40:02,070 --> 00:40:05,963 Gdje si otišla? Jesi li u tunelu? Halo? 328 00:40:17,932 --> 00:40:21,987 Pojas... Niko ne mora u toalet? 329 00:40:26,339 --> 00:40:28,365 Ok, idemo. 330 00:40:32,839 --> 00:40:36,068 Nik, već znamo za tebe i mamu. 331 00:40:36,814 --> 00:40:40,954 Znaš? -Naravno, on stalno priča o tebi. -To! 332 00:40:41,037 --> 00:40:45,674 Da, mama kaže da izgleda bolje od Ted Dicks. -Stvarno? 333 00:40:46,212 --> 00:40:50,394 Gledam, zar ne? - Naravno, i ona mi je rekla... 334 00:40:52,051 --> 00:40:57,394 O Bo�e, ima napad astme! - Gde je? -Pozadi, po�uri! 335 00:41:05,386 --> 00:41:10,725 Veoma sme�no. Otvori. -Znala sam da la�e�. Mi smo samo prijatelji, 336 00:41:10,810 --> 00:41:14,949 koristi� nas da do�e� do mame. - �ta? -Da, ti si samo prljavi, 337 00:41:15,031 --> 00:41:18,469 napaljeni seks manijak kao i svi ostali. Pokvareni �ove�e! 338 00:41:18,552 --> 00:41:21,740 Pokvareni, zli �ove�e! - Pookusao sam da tvojoj mami 339 00:41:21,864 --> 00:41:26,004 ucinim uslugu. -Ti �eli� da se Ijubi� sa njom, zar ne? 340 00:41:26,460 --> 00:41:29,152 Skloni se od stakla, skloni se! 341 00:41:30,559 --> 00:41:33,956 Otvori vrata. - Zaboravio si �arobnu re�. 342 00:41:34,204 --> 00:41:38,013 Otvori prokleta vrata. - Ponovo si opsovao. 343 00:41:38,137 --> 00:41:42,773 Lindzi, ponovo je opsovao! - Pa �to? 344 00:41:43,023 --> 00:41:46,544 Ne igram se s tobom. - Ne mo�e� nas naterati. 345 00:41:47,123 --> 00:41:51,346 To je moj auto! �uje� li me, to je moj auto! 346 00:41:53,044 --> 00:41:56,068 Pogledaj me! Ozbiljan sam! 347 00:41:56,149 --> 00:41:58,964 Ne igram se s tobom, devoj�ice. 348 00:41:59,588 --> 00:42:06,046 Ako ne otvori� dok izbrojim do tri, neko �e nastradati. Jedan... 349 00:42:09,150 --> 00:42:11,469 Dva... 350 00:42:11,760 --> 00:42:13,457 Tri. 351 00:42:20,499 --> 00:42:22,485 Gde je nestao? 352 00:42:29,316 --> 00:42:31,469 Stani! �ekaj! 353 00:42:36,479 --> 00:42:38,591 �ta radi�?! 354 00:42:42,649 --> 00:42:44,761 Ne mo�e� nas uhvatiti! 355 00:43:05,549 --> 00:43:08,363 Taj �ovek je lo� primer za decu. 356 00:43:20,951 --> 00:43:23,105 To je pravda. 357 00:43:54,367 --> 00:43:56,684 Uklju�i grejanje. -Ne! 358 00:43:56,769 --> 00:44:00,950 Nema grejanja, nema pri�e, sre�ni ste �to ste �ivi. 359 00:44:01,075 --> 00:44:07,575 Trebao bih da stanem sa strane puta, iskopati rupu i zakopati te. 360 00:44:07,825 --> 00:44:11,345 Moram to da uradim. I za sto godina, grizli će nas pronaći 361 00:44:11,427 --> 00:44:16,231 svoje kosti i vuče zube sa njima. To ti se ne bi svidjelo, zar ne? 362 00:44:16,356 --> 00:44:20,496 Ne mogu vjerovati kako si. Jesi li lud? - Imamo prava. 363 00:44:20,621 --> 00:44:22,647 Ne, nemaš prava. 364 00:44:22,733 --> 00:44:24,428 POMOZITE NAM! 365 00:44:24,513 --> 00:44:28,610 Ovo je moj brod, ja sam glavni. 366 00:44:34,905 --> 00:44:38,467 Imam dva mala jagnjeta koju je uhvatio zli veliki vuk. 367 00:44:38,549 --> 00:44:40,578 Treba mi pomoc. 368 00:44:54,574 --> 00:44:56,520 sta zelis 369 00:45:10,474 --> 00:45:13,579 On je u žurbi. Idiot. 370 00:45:19,086 --> 00:45:21,488 Zašto se usporava? 371 00:45:30,185 --> 00:45:31,877 Ne sviđa mi se ovo. 372 00:45:32,104 --> 00:45:34,604 Stani! Stani! 373 00:45:34,757 --> 00:45:38,381 Zašto ne uradi ono što kaže? - Nema šanse. Znam kakvi su 374 00:45:38,482 --> 00:45:41,492 i vozači kamiona. 375 00:45:43,381 --> 00:45:45,729 rekao sam da... 376 00:45:59,051 --> 00:46:06,032 Misli da me ima? Može da se ljubi moja mašina od 300 konja, idiote! 377 00:46:15,424 --> 00:46:17,891 Ne! 378 00:47:21,037 --> 00:47:24,045 Ne! Ne! 379 00:47:26,063 --> 00:47:31,475 Šta je mama mislila? - Ne znam, Sviđa mi se, zabavan je. 380 00:47:31,993 --> 00:47:37,491 Ne kucaj�. Ovaj čovjek nije naš otac, on je naš neprijatelj. 381 00:47:39,125 --> 00:47:42,174 Uzmi me sada, uzmi me odmah! 382 00:47:42,258 --> 00:47:45,652 Zbog toga ne idemo u grad. 383 00:48:08,618 --> 00:48:10,210 Pogledaj. Vidi, čoveče, sve što mi treba 384 00:48:10,386 --> 00:48:14,720 su četiri felge i četiri gume a mene nema, idem odavde. 385 00:48:14,891 --> 00:48:16,358 Hoće li mi pomoći? 386 00:48:16,526 --> 00:48:19,495 Ne, ne mogu. Ve� sam ti rekao, auto je preveliki. 387 00:48:19,662 --> 00:48:21,596 Ti me ne slu�a�. 388 00:48:21,764 --> 00:48:23,595 Slu�aj, stavii manje. 389 00:48:23,766 --> 00:48:25,427 Manje? 390 00:48:25,602 --> 00:48:27,866 U redu. Stavi�u manje gume, za tebe. 391 00:48:28,037 --> 00:48:30,005 U redu. - Vrati se u utorak. 392 00:48:30,173 --> 00:48:31,902 �ta?! - Danas je novogodi�nje ve�e. 393 00:48:32,075 --> 00:48:34,066 Vreme je da krenem ku�i. Hvala. Pa pa. 394 00:48:35,712 --> 00:48:39,045 Vidi�, tata je tamo. Jo� samo 30 milja. 395 00:48:39,349 --> 00:48:41,943 Ne�u da hodam 30 milja. 396 00:48:42,785 --> 00:48:45,447 Ko je pri�ao o hodanju? 397 00:48:46,656 --> 00:48:49,420 Sada moram da idem ku�i. Novogodi�nje ve�e je. Dik Klark. 398 00:48:49,592 --> 00:48:53,153 Plati�u ti vi�e. - Ne, ne, ne i ne. 399 00:48:53,329 --> 00:48:54,887 Mislim da �e te ovo interesovati. 400 00:48:55,598 --> 00:48:57,156 Vidi �ta imam? 401 00:48:57,333 --> 00:49:00,166 Yao Ming Card. 402 00:49:00,336 --> 00:49:03,203 Vidim. On misli da samo zato, ja sam Kinez, 403 00:49:03,373 --> 00:49:05,307 da lako padne na to. 404 00:49:06,809 --> 00:49:08,436 Hologram. 405 00:49:10,680 --> 00:49:12,875 Moj navigator. 406 00:49:17,921 --> 00:49:19,445 Ne! 407 00:49:22,125 --> 00:49:23,615 Kevine! 408 00:49:24,027 --> 00:49:25,426 Lindsey! 409 00:49:25,595 --> 00:49:27,722 prestani igrati jer nisam raspoložen za to. 410 00:49:34,470 --> 00:49:36,461 Hej! Hej! 411 00:49:36,839 --> 00:49:38,704 Tata, dolazimo. 412 00:49:40,376 --> 00:49:44,244 Prokletstvo! Hej! Hej! 413 00:49:44,414 --> 00:49:47,713 Hej! šta radiš 414 00:49:47,884 --> 00:49:50,079 Skoči! Skoči! 415 00:49:50,253 --> 00:49:51,811 Mislite li da će nas uhvatiti? 416 00:49:51,988 --> 00:49:53,455 Hej! 417 00:49:53,823 --> 00:49:56,314 Možda bi uspio prije 10 godina. - Hej! 418 00:49:56,960 --> 00:49:59,622 Ne boj se. Skoči. 419 00:49:59,796 --> 00:50:01,457 Ne! 420 00:50:06,035 --> 00:50:08,765 šta je s tobom? 421 00:50:25,622 --> 00:50:26,611 Hajde. 422 00:50:26,990 --> 00:50:29,652 Hajde. Idemo! 423 00:50:32,562 --> 00:50:34,792 Hajde, konje!! 424 00:50:37,800 --> 00:50:39,267 Nemoguće! 425 00:50:39,435 --> 00:50:42,927 sta? Povuci guzice odmah na ovom konju! 426 00:50:49,167 --> 00:50:52,947 Kako si, draga? -Zdravo. Je li sve u redu? 427 00:50:53,031 --> 00:50:57,107 Da, sve je super. Mogu li te nazvati kasnije? 428 00:50:57,191 --> 00:51:00,425 Kakav je to zvuk? On je veoma sretan. 429 00:51:00,971 --> 00:51:05,802 Sigurno je uz telefon. Sve je u redu. - Hoćeš li stići uskoro? 430 00:51:08,156 --> 00:51:12,693 Zvaću te za 10 minuta. -Stani, Želim da pozdravim djecu. 431 00:51:12,777 --> 00:51:18,236 Dobro. On želi da priča sa tobom, da čujem da je sve u redu. 432 00:51:20,422 --> 00:51:25,590 Zdravo mama! -Zdravo. kako si da li se zabavljaš 433 00:51:35,883 --> 00:51:42,561 Znam, ali pokušaj da uživaš. volim te. - I mi tebe. Zdravo. 434 00:51:47,603 --> 00:51:50,838 Gubi se odavde, dolazim. - To nije dobra ideja. 435 00:51:50,964 --> 00:51:54,996 ko kaže? -�ovjek koji je stavi ga tamo. 436 00:51:55,794 --> 00:51:57,350 Sranje! 437 00:52:18,564 --> 00:52:21,254 Gde si, morao sam da te čekam! 438 00:52:34,066 --> 00:52:36,840 Vi mali pokvareni crvi! 439 00:52:37,638 --> 00:52:41,042 Znam gdje si. Zajebavaš se sa brzim Nikom. 440 00:52:41,168 --> 00:52:46,122 Sada je vaša prilika, kada jesu rekao da su kidnapovani. 441 00:52:46,881 --> 00:52:48,687 Začepi. 442 00:53:05,532 --> 00:53:09,356 Misliš li da je Nik dobro? - Zašto ti je stalo do njega? 443 00:53:09,481 --> 00:53:12,211 Nisam zabrinut, samo... 444 00:53:12,338 --> 00:53:18,429 Možda smo bili malo grubi. - Molim te... Dobio je šta je zaslužio. 445 00:53:28,218 --> 00:53:31,242 Razmišljao sam o tome. Trebali smo donesi supu ili nešto slično. 446 00:53:31,326 --> 00:53:35,108 Zašto? - Zato što je tata bolestan, Šta će jesti? 447 00:53:35,234 --> 00:53:37,713 On je tata Siguran sam da ima supu. 448 00:53:37,797 --> 00:53:42,753 Mora da je usamljen, živ je... - Ne pričaj o tome. Ako želimo 449 00:53:42,879 --> 00:53:47,501 vrati to mami, moramo biti obratite pažnju, razumete li? - Razumem. 450 00:54:24,469 --> 00:54:26,654 Hajde, idemo odavde. 451 00:54:59,224 --> 00:55:02,755 Želite li čokoladnu tortu? On je dobar. - Mama kaže da ne bih 452 00:55:02,840 --> 00:55:05,436 Trebao sam pojesti nešto slatko. 453 00:55:07,178 --> 00:55:12,112 A ti? On će to dobiti �čokoladni izgled. - Ne, hvala. 454 00:55:45,115 --> 00:55:47,201 Nešto si zaboravio. 455 00:55:54,387 --> 00:55:57,066 Žao mi je zbog toga to se desilo danas. 456 00:55:57,745 --> 00:56:00,425 Voleo bih da nisi morao da vidim. 457 00:56:02,125 --> 00:56:06,548 Nekad me tako gledao. - Znam. 458 00:56:09,270 --> 00:56:12,461 A ti si mislio da si nikada neće otići. 459 00:56:13,523 --> 00:56:17,182 Nasmeju te, kažu ti da te volim... 460 00:56:17,267 --> 00:56:20,499 ...i jednog dana jednostavno ne vraćaju. 461 00:56:20,627 --> 00:56:24,453 Siguran sam da znaš sve o odlaganju, zar ne? 462 00:56:25,858 --> 00:56:31,769 Zapravo, znam. Samo zato ista stvar mi se desila kada sam 463 00:56:31,896 --> 00:56:34,235 bio tvojih godina. 464 00:56:34,320 --> 00:56:37,340 Moj otac je otišao. 465 00:56:39,255 --> 00:56:45,294 Sramota je zvati se ocem, ali slušaj, on je gubitnik ovde 466 00:56:45,379 --> 00:56:50,780 ne ti. On je taj koji napravio je grešku. Nadam se samo tebi 467 00:56:50,822 --> 00:56:54,608 neće trebati puno kao ja da to razumem. 468 00:56:54,736 --> 00:56:58,690 To je istina. Vi ste sjajna deca. 469 00:57:02,178 --> 00:57:04,643 Hajdemo odavde. 470 00:57:20,093 --> 00:57:26,727 Niko? - Šta je to? - Ako je to moj tata otišao i tvoj tata je otišao... 471 00:57:26,849 --> 00:57:29,916 Da li to znači da hoću postati kao ti? 472 00:57:30,412 --> 00:57:36,755 Nije loše za mene. Vidi šta imam. - Nisam to mislio. Gledao sam "Oprah" 473 00:57:36,878 --> 00:57:40,983 i znam sve o depresiji, usamljenici poput tebe. 474 00:57:41,065 --> 00:57:43,636 Nisam čak ni depresivan niti usamljen. - Jeste. 475 00:57:43,718 --> 00:57:47,240 Nisam. - Jeste. - Nisam. - Jeste. 476 00:57:47,323 --> 00:57:50,721 Mama kaže da ako muškarac nije oženjen do 35. godine ili je poremećen 477 00:57:50,805 --> 00:57:56,109 ili je gej. - Šta?! - To bi objasnilo te minute. 478 00:57:57,602 --> 00:58:00,211 Ali imate problem sa intimnošću, zar ne? 479 00:58:00,337 --> 00:58:03,486 Ja nemam. - Ima. - Nemam. - Ima. 480 00:58:03,613 --> 00:58:08,419 Jasno je da ti je potrebna pauza i malo golicanja za vas. 481 00:58:08,502 --> 00:58:11,859 Vi samo postavljate neka pitanja. 482 00:58:13,890 --> 00:58:17,166 jesi li dobro 483 00:58:19,899 --> 00:58:21,473 Kevine. 484 00:58:27,360 --> 00:58:32,872 dobro sam. -Svakako? -To. Osim što nemam više. 485 00:58:33,121 --> 00:58:36,020 Ne brini, dobićemo to kada stignemo. 486 00:58:36,020 --> 00:58:39,422 Naravno, čekaju. Uskoro ću umreti!! 487 00:58:47,709 --> 00:58:50,529 Zatvaraju se! Uradi nešto, Nick! 488 00:58:50,901 --> 00:58:54,134 Ne, čekaj! Moramo dopuniti. 489 00:58:54,258 --> 00:58:56,828 Žao mi je, zatvaramo vrati se u utorak. 490 00:58:56,912 --> 00:58:59,191 Ovde imam bolesno dete. 491 00:59:01,635 --> 00:59:04,869 Ne mogu ti pomoći i ako bih htela. On je farmaceut 492 00:59:04,994 --> 00:59:09,428 otišao za praznike. - Gde je? - Ne radi! I sumnjam da hoće 493 00:59:09,509 --> 00:59:13,448 dozvoliti da mu neko smeta kod kuće. 494 00:59:16,264 --> 00:59:19,250 Samo trenutak. Nacrtaću ti put. 495 00:59:24,473 --> 00:59:29,445 Nik, izgledao je čudno. kako si naterao ga da uradi šta si hteo? 496 00:59:29,529 --> 00:59:33,921 Bilo je lako. Samo sam ga pogledao. Radi svaki put. 497 00:59:34,005 --> 00:59:38,936 Da li radi kroz staklo? -To. Usavršio sam svoj izgled dok sam bio tamo 498 00:59:39,019 --> 00:59:44,157 bio klinac. Imao sam jednu reputacija, znaš? - Kakvo iznenađenje! 499 00:59:44,243 --> 00:59:47,970 Nisam htela da me uznemiravaju tako da sam imao taj izgled koji je 500 00:59:48,056 --> 00:59:52,613 rekao: Odbij! Opasan sam, budi oprezan. 501 00:59:52,696 --> 00:59:57,213 I ja bih to volio znati. - Zašto? Neko te dira u autu? 502 00:59:57,296 --> 01:00:00,902 On je na ubrzanom programu, sta ti mislis 503 01:00:03,679 --> 01:00:06,374 Probajte ovo, provjereno je. 504 01:00:08,942 --> 01:00:11,720 Ne, ne, pogledaj usnu. 505 01:00:15,657 --> 01:00:18,558 Čovječe, nemoj uzimati moje novac za ručak. 506 01:00:19,180 --> 01:00:21,129 Idemo, ubico. 507 01:00:39,214 --> 01:00:44,681 Izvinite, tražim farmaceuta. - Naravno, on je... 508 01:00:45,306 --> 01:00:47,727 ...tamo sa ostalima. 509 01:00:55,155 --> 01:00:59,452 Izvinite, vi ste farmaceut? - Ne sada, zašto? 510 01:00:59,745 --> 01:01:03,499 dete je sa mnom, ima tešku astmu 511 01:01:04,291 --> 01:01:07,838 Pokušajte da se odmorite, obično pomaže. 512 01:01:12,554 --> 01:01:16,267 Samo treba da popunite ovo za nas, Znam da možeš pomoći. 513 01:01:16,352 --> 01:01:18,396 Preklinjem te. 514 01:01:20,065 --> 01:01:24,321 Gospodine, u braku sam 38 godina, ne možeš mi platiti. 515 01:01:24,446 --> 01:01:26,907 Ne, čoveče, ti si farmaceut! 516 01:01:28,452 --> 01:01:32,584 Ne, koliko se sjećam. Idi tamo i lepo se ponašaj. 517 01:01:37,006 --> 01:01:39,719 Ljudi ovdje vole da se cjenkaju. dobijaš šta želiš, 518 01:01:39,844 --> 01:01:44,434 dobijam šta želim... Pokrećem ti leđa... 519 01:01:44,559 --> 01:01:46,437 Pređi na stvar. 520 01:01:49,816 --> 01:01:53,278 Ne može me natjerati biti klovn. 521 01:01:53,362 --> 01:01:55,574 Čuvaj decu. 522 01:02:06,923 --> 01:02:11,095 Bože moj! Pite i kolači i kolačići pita! - Dvaput si rekao pita. 523 01:02:11,180 --> 01:02:13,474 Volim pitu. 524 01:02:14,143 --> 01:02:18,941 Zna da će mama biti uznemirena ako zna da ste razmišljali o tome da probate ovo. 525 01:02:19,233 --> 01:02:24,157 cokoladno, kremasto, ukusno. 526 01:02:27,912 --> 01:02:33,128 Hteo sam to! -Uzmi sam! - Ne, hoću tvoju! 527 01:02:47,775 --> 01:02:49,610 Hajde, čoveče. 528 01:02:51,405 --> 01:02:53,324 Izvini. 529 01:03:16,607 --> 01:03:18,444 Popraviću ovo. 530 01:03:25,246 --> 01:03:28,666 Polako! Si�i odatle! Skloni se! 531 01:03:30,586 --> 01:03:32,130 I ti! 532 01:03:33,632 --> 01:03:37,972 �ta nije u redu sa vama? Za�to se i�ivljavate? 533 01:03:38,723 --> 01:03:41,018 Mislite da ste opasni? 534 01:03:42,101 --> 01:03:45,316 Voleo bih da vidim da probate sa nekim moje veli�ine. 535 01:03:52,951 --> 01:03:55,121 Misli� da mu trebamo pomo�i? 536 01:03:57,415 --> 01:03:59,669 Kad zavr�imo. 537 01:04:16,986 --> 01:04:19,989 Ljudi, vreme je za karaoke. 538 01:04:20,950 --> 01:04:23,037 �ta ona radi? 539 01:04:35,054 --> 01:04:37,015 Zna da peva? 540 01:04:49,909 --> 01:04:51,828 Zna da peva! 541 01:06:27,966 --> 01:06:30,469 Dosta, Kevine, molim te! 542 01:06:32,598 --> 01:06:35,809 Lindzi, nisam znao da zna� tako dobro da pevas. Za�to ni�ta 543 01:06:35,936 --> 01:06:39,357 nisi rekla? -Zato �to si ti ranije bio neprijatelj. 544 01:06:39,441 --> 01:06:43,489 Zna� ko zna pevati? Zna pevati! 545 01:06:49,246 --> 01:06:52,460 Spusti to dole, smiri se i stavite pojas. 546 01:06:52,542 --> 01:06:55,798 Sada znam zašto tvoja mama ne zna dozvoljeno jesti slatkiše. 547 01:06:55,881 --> 01:06:58,510 Smiri se! On se ponaša kao ludi pas! 548 01:06:58,594 --> 01:07:01,639 znam da ti ne smeta, laju. 549 01:07:06,646 --> 01:07:11,487 Nick, ne osecam se dobro. Ima li šta za piće? 550 01:07:15,826 --> 01:07:17,746 Izvolite. 551 01:07:19,540 --> 01:07:23,587 žao mi je, Nik, prosuo po podu. 552 01:07:24,048 --> 01:07:28,886 Ne brini o tome. Ništa više ne mogu za ovaj auto. 553 01:07:32,393 --> 01:07:35,229 Oh, ne! Ne vidim! 554 01:07:45,494 --> 01:07:49,542 Jeste li dobro? - Sada se osećam mnogo bolje. 555 01:07:54,339 --> 01:07:57,971 Nick, gdje su moja djeca? Trebali ste stići prije dva sata. 556 01:07:58,054 --> 01:08:00,724 Znam, ali ostali smo na granici. 557 01:08:00,849 --> 01:08:03,395 Trebaće nam još papirnati ubrusi. - Papirni ubrusi? 558 01:08:03,520 --> 01:08:07,568 šta se tamo dešava? - Ništa. Samo smo stali da očistimo ploču. 559 01:08:07,652 --> 01:08:11,574 Šališ se? Napolju je hladno i čistiš moju decu 560 01:08:11,699 --> 01:08:15,203 tvoj dragoceni auto? - Nije tako Tako to izgleda, ok? 561 01:08:15,287 --> 01:08:17,748 Odavde zvuči prilično loše. 562 01:08:17,874 --> 01:08:22,089 Nik, ako ne stigne do 8, biće u velikoj nevolji! 563 01:08:22,172 --> 01:08:25,511 Susana, sve je u redu! - 8 sati, Nik! 564 01:08:27,304 --> 01:08:30,602 Moramo da požurimo. Tvoja mama je zabrinuta. 565 01:08:30,727 --> 01:08:33,855 Ali ovde smrdi. - Zadrži dah. 566 01:08:36,068 --> 01:08:39,822 ako se ne pomerimo, možda nas neće ubiti. 567 01:08:42,410 --> 01:08:44,829 Plaćaš li tog jelena? 568 01:08:45,247 --> 01:08:50,711 Nećete dobiti ništa. Oni izlaze iz uma kada je hladno. Verovatno je gladan. 569 01:08:50,797 --> 01:08:53,176 Hajde da probamo ovo. 570 01:08:57,013 --> 01:09:02,312 Hej, vidi šta imam. - Nik, jeleni su biljojedi. - Pa šta? 571 01:09:03,105 --> 01:09:05,526 Svi vole �ips. 572 01:09:06,069 --> 01:09:10,741 Nećete dobiti ništa. Ja sam pored tebe. 573 01:09:24,553 --> 01:09:27,225 Polako, nemoj mu platiti. 574 01:09:33,192 --> 01:09:36,654 Vidite kako je neoprezan. Nećete dobiti ništa. 575 01:09:38,406 --> 01:09:40,911 Ne mogu vjerovati! Gdje je moj telefon? 576 01:10:05,946 --> 01:10:08,032 Jeste li završili? Mogao si malo pomoći! 577 01:10:17,005 --> 01:10:20,299 Gubi se odavde ali ja ću te popraviti! 578 01:10:34,113 --> 01:10:38,868 Nadam se da ste dobro snimili. - Da. - Sada mi pomozi da nađem ključeve. 579 01:10:39,954 --> 01:10:42,123 Dođi ovamo. 580 01:10:47,463 --> 01:10:50,887 Ako tvoja mama ikada pita, nemoj reci joj da znam kako da upalim auto 581 01:10:51,012 --> 01:10:52,722 sa naočalama. 582 01:10:52,847 --> 01:10:56,311 Ali ti to ne znaš. - Uspeo sam... 583 01:10:57,354 --> 01:10:59,316 Strpljenje. 584 01:11:19,802 --> 01:11:23,057 Nik, pali, gori! 585 01:11:25,268 --> 01:11:28,190 Požurite! Ugasi ga! 586 01:11:42,169 --> 01:11:44,296 Sklanjaj se s puta, ja ću! 587 01:11:45,463 --> 01:11:50,012 Nick, ne zaboravi me Ovde sam, sećaš se? 588 01:11:51,180 --> 01:11:53,685 Ne daj da izgorim! 589 01:11:57,563 --> 01:11:59,484 covece! 590 01:12:13,839 --> 01:12:16,092 Eksplodiraće! 591 01:12:28,985 --> 01:12:30,821 Oh, ne! 592 01:12:32,407 --> 01:12:34,786 Moja godišnja plata je nestala. 593 01:12:36,245 --> 01:12:41,170 sta sam uradio? Zašto mi se ovo dešava? 594 01:12:44,966 --> 01:12:47,638 Zbog vas dvoje! 595 01:12:48,555 --> 01:12:51,559 Da nisam pristao da se brinem o dvoje mališana demone, ovo se ne bi desilo 596 01:12:51,684 --> 01:12:54,189 I dalje bih imao svoj auto! 597 01:12:56,108 --> 01:12:58,944 Slobodno platite, nije me briga! 598 01:13:03,869 --> 01:13:07,123 Ok, dosta, prestani. 599 01:13:08,334 --> 01:13:11,046 ok, ok... 600 01:13:12,590 --> 01:13:14,926 Prestani plakati. 601 01:13:15,636 --> 01:13:18,181 Nisi ti kriv. 602 01:13:20,393 --> 01:13:25,358 Samo sam bio uznemiren. Zato sam to rekao. 603 01:13:25,608 --> 01:13:29,406 Slušaj, sedi ovde. 604 01:13:29,948 --> 01:13:34,998 To je samo auto, u redu? - Jesmo nevolje, zato je naš tata ne želi 605 01:13:35,080 --> 01:13:37,835 budi sa nama. 606 01:13:39,170 --> 01:13:43,509 Pogledaj me. ne govori to to nije istina. 607 01:13:43,802 --> 01:13:47,473 Ali smo pokvarili tvoj navigator. - To? 608 01:13:48,100 --> 01:13:52,856 To nije ništa. To je samo stavka. 609 01:13:53,983 --> 01:13:58,698 To ništa ne znači. - Ni tata nije hteo da provedete Novu godinu sa nama. 610 01:13:58,780 --> 01:14:01,076 Ko bi? 611 01:14:02,412 --> 01:14:04,205 I. 612 01:14:04,998 --> 01:14:06,833 Ja bih. 613 01:14:08,254 --> 01:14:11,759 Možda je tvoja mama u pravu. 614 01:14:12,884 --> 01:14:17,266 Možda nisam dobar za ovo. Pogledajte vas dvoje, u haosu ste. 615 01:14:17,391 --> 01:14:21,439 Izgubiti te... dati te pogrešna hrana... 616 01:14:21,564 --> 01:14:24,485 da si zlatna ribica, bili bi mrtvi. 617 01:14:25,529 --> 01:14:29,742 Znam, biće dobro. Ovo ti je tek prvi dan. 618 01:14:29,868 --> 01:14:33,122 Da, mora steći iskustvo. Navićiće se na to. 619 01:14:33,206 --> 01:14:36,585 To! Tu su i knjige koje može da čita. 620 01:14:37,213 --> 01:14:42,970 Hvala. Ali znaš šta? Ako ti ne stvaraj pred svojom majkom 621 01:14:43,054 --> 01:14:47,560 za 30 minuta... nikad više neće razgovarati sa mnom. 622 01:14:48,310 --> 01:14:52,149 Ako ima važnu utakmicu i ne ode ok, samo odustani�? 623 01:14:52,233 --> 01:14:57,824 Ne! Stisnuo je zube i nastavi da se ljuljaš! 624 01:15:02,205 --> 01:15:04,543 Nastavimo ljuljati. 625 01:15:06,211 --> 01:15:08,172 Idemo. 626 01:15:10,009 --> 01:15:13,514 Sada moramo saznati kako da stignem do Vankuvera. 627 01:15:15,726 --> 01:15:17,894 Pogledaj! 628 01:15:18,312 --> 01:15:21,026 Našao sam tvoje ključeve, Nik. 629 01:15:23,028 --> 01:15:25,321 To je moja sreća. 630 01:15:34,043 --> 01:15:36,087 Hajdemo odavde. 631 01:15:53,488 --> 01:15:56,826 Čoveče, hvala. Krenuli smo u Vancouver. 632 01:15:56,911 --> 01:15:59,747 Zaista cijenimo ovo. 633 01:15:59,829 --> 01:16:04,629 Nisam mogao ostaviti djecu, zato Ostavljam te, životinjo! 634 01:16:07,509 --> 01:16:11,598 Vratite moju decu! 635 01:16:19,484 --> 01:16:22,113 Stani! 636 01:16:33,964 --> 01:16:37,092 Gospodine, jeste li ludi? - Neki ludak mi je uzeo decu 637 01:16:37,217 --> 01:16:42,684 moramo ga stići! - Hajde, pomozi u tebi! Hajdemo da ih spasimo! 638 01:16:45,146 --> 01:16:49,110 Suzan, stići će svakog trenutka. Siguran sam da su dobro. 639 01:16:49,235 --> 01:16:52,406 Hajde da se koncentrišemo na proslavu 640 01:17:02,421 --> 01:17:05,258 Potpuno smo pogriješili o Niku. 641 01:17:05,340 --> 01:17:09,848 To! sada znamo da jeste Ljubazan i nežan. 642 01:17:24,745 --> 01:17:27,039 Ljubazan i nežan? 643 01:17:30,252 --> 01:17:34,050 Hajde, čoveče, vozi kao stara baka! 644 01:17:40,601 --> 01:17:43,396 Vidi sad, znam da vozim. 645 01:17:49,738 --> 01:17:54,538 To je ono o čemu ja pričam. - Pustite nas! Idemo kod Nika! Odmah! 646 01:17:57,834 --> 01:18:00,504 Ne dozvoli da te odgurne! Uradi to! 647 01:18:03,676 --> 01:18:05,637 Sad mi je dosta ovoga! 648 01:18:15,735 --> 01:18:18,654 On je uzeo decu! - Ne mogu da se okrenem! 649 01:18:22,286 --> 01:18:24,205 Žao mi je! 650 01:18:26,459 --> 01:18:29,964 Istina je. Nigde nema policajca kada ti zatreba. 651 01:18:32,425 --> 01:18:34,595 sta radis Jesi li lud? 652 01:18:55,292 --> 01:18:57,211 Ovo je mamina zabava! 653 01:19:09,269 --> 01:19:12,441 Do�i! -Imam te! 654 01:19:15,238 --> 01:19:17,282 Stani! Stani! 655 01:19:22,329 --> 01:19:24,250 Vas dvoje ste opasni. 656 01:19:30,134 --> 01:19:32,886 Stani! Poku�avam vas za�tititi! 657 01:19:57,840 --> 01:19:59,508 Nik! 658 01:20:05,559 --> 01:20:09,773 �ta je sa vama? -On je otmi�ar! -On je otmi�ar! 659 01:20:26,631 --> 01:20:28,383 Mama! 660 01:20:29,051 --> 01:20:31,180 Lindzi, du�o! 661 01:20:32,681 --> 01:20:35,978 Tako sam brinula za vas. Da li si dobro? 662 01:20:36,062 --> 01:20:41,486 Da! U 8 sati, kao �to si rekla. - Gde su tvoj brat i Nik? 663 01:20:42,529 --> 01:20:47,160 Mislim da su na klizanju. - Reci mi �ta se doga�a, istinu. 664 01:20:48,664 --> 01:20:51,041 Istinu? 665 01:20:51,333 --> 01:20:53,879 Mislim da nema vremena za istinu. 666 01:21:08,399 --> 01:21:11,988 Vi ne razumete, njihova majka mi je dozvolila da ih dovedem ovde. 667 01:21:12,113 --> 01:21:13,906 Kevine! 668 01:21:23,588 --> 01:21:26,175 Pusti me! Treba mu inhalator! 669 01:21:26,801 --> 01:21:29,138 Kevine! Oh, ne! 670 01:21:30,639 --> 01:21:37,231 Diši, diši. Hajde, diši! 671 01:21:38,610 --> 01:21:40,696 Kevine! 672 01:21:49,584 --> 01:21:54,591 Nikada me više nisi tako uplašio. Da li me čuje? Nikad više! 673 01:21:56,093 --> 01:22:00,140 Možda neće biti tako strašno da ispadnem kao ti. 674 01:22:01,518 --> 01:22:06,526 Kevine! -Mama! - Kevine, dušo, dođi ovamo. 675 01:22:06,651 --> 01:22:10,697 Ne znam šta sam mislio. Trebala je Dolazim kući sam. jesi li dobro 676 01:22:10,822 --> 01:22:14,286 U redu je mama, dobro sam. - Da, dobro je. 677 01:22:14,538 --> 01:22:18,709 Ti ovo nazivaš dobrim? Pogledajte ovo, ovo je katastrofa! 678 01:22:18,793 --> 01:22:23,383 Ne, Susan, on ne razumije. Mi, ja i deca... - Nik, molim te. 679 01:22:23,508 --> 01:22:26,303 Ovako je dovoljno loše. 680 01:22:29,182 --> 01:22:32,728 Stvarno sam htela da ti verujem. 681 01:22:33,772 --> 01:22:37,987 Madam, da li ovaj čovek ima dozvolu da čuvam svoju djecu? 682 01:22:41,575 --> 01:22:43,578 To. 683 01:22:45,289 --> 01:22:48,751 Ali to je bila greška i to se neće ponoviti. 684 01:22:55,136 --> 01:23:00,060 Idemo djeco. - Suzan, ne... - Ali, mama... - Ne želim da slušam. 685 01:23:00,186 --> 01:23:02,731 Nisam raspoložen, idemo. 686 01:23:02,814 --> 01:23:05,735 Mama! - Idemo! - Susan! 687 01:23:14,789 --> 01:23:16,583 ne... 688 01:23:17,293 --> 01:23:23,510 Slušaj... Žao mi je zbog svega. Ako želi da ide kući, 689 01:23:23,595 --> 01:23:26,556 biće mi zadovoljstvo uzeti te 690 01:23:27,224 --> 01:23:30,812 Bio bih ti zahvalan, čovječe. - Moj kamion je... 691 01:23:31,898 --> 01:23:36,988 šta to radi? Ne može uzmi moj kamion! Ugasi ga! 692 01:23:48,837 --> 01:23:54,137 Hej Nick, izvini! Nick, sećaš me se? 693 01:23:54,264 --> 01:23:57,393 Ja sam ovde potpuno zaglavljen! 694 01:23:57,893 --> 01:24:00,772 Brate, �to je s tobom? 695 01:24:00,856 --> 01:24:06,780 Trebao bi slaviti! Kona�no si se re�io te �ene, te curice 696 01:24:06,905 --> 01:24:14,291 i tog sme�nog de�ka! I jo� je Nova godina i ti si kona�no slobodan! 697 01:24:14,792 --> 01:24:17,715 Vreme je da krene� u akcu! 698 01:24:17,797 --> 01:24:20,383 I ovde ima nekih mrak riba! 699 01:24:20,508 --> 01:24:24,931 Da li zna� da ih u Vancooveru ima vi�e nego bilo gde na svetu? 700 01:24:25,057 --> 01:24:27,395 Idemo, igra�u! 701 01:25:20,971 --> 01:25:25,895 Hej, Nik! Zna� li kako zovu ne�enju od 50 godina? 702 01:25:25,978 --> 01:25:28,817 Kako? - Usamljenik. 703 01:25:51,640 --> 01:25:53,934 Ko je? 704 01:25:54,311 --> 01:25:56,522 Sobna usluga. 705 01:25:57,649 --> 01:26:00,654 Ni�ta nisam naru�ila i to se ne�e promeniti. 706 01:26:00,779 --> 01:26:04,576 Dozvoli mi da objasnim. Znam da si uznemiren... 707 01:26:04,701 --> 01:26:09,708 i ima pravo da bude... ali postoji dobar razlog... - Nik, oni su deca. 708 01:26:09,833 --> 01:26:13,004 Ne trebaju im razlozi i izgovori, treba im muškarac. 709 01:26:13,046 --> 01:26:17,302 Šta god kažeš, prestani. Bio sam na ovom mjestu ranije 710 01:26:17,385 --> 01:26:20,850 i ne vraćam se. Laku noc. 711 01:26:20,975 --> 01:26:23,102 Stani, stani. 712 01:26:23,978 --> 01:26:26,858 Da se pozdravim sa decom. 713 01:26:27,483 --> 01:26:30,529 Mislim da to nije dobra ideja. 714 01:26:31,238 --> 01:26:33,408 Molim te. 715 01:26:39,000 --> 01:26:41,087 Budite brzi. 716 01:26:42,464 --> 01:26:46,303 Nick! - Niko! -Kako si? 717 01:26:47,136 --> 01:26:49,932 jesi li dobro - znao sam da hoće vrati se, pomisli Lindzi 718 01:26:50,057 --> 01:26:52,853 da neće, ali ja sam znao. - Znaš da će uvek biti 719 01:26:52,979 --> 01:26:58,111 va� prijatelj. -Mama vi�e ne �eli da se zabavlja s tobom. 720 01:26:58,777 --> 01:27:01,032 Slu�ajte, deco... 721 01:27:02,242 --> 01:27:04,077 Ovde. 722 01:27:06,665 --> 01:27:13,091 Va�a majka je divna �ena. I ona �e se zabavljati sa momcima 723 01:27:13,216 --> 01:27:18,098 koji su puno bolji od mene. Zato ih vi morate prestati pla�iti, 724 01:27:18,182 --> 01:27:20,058 u redu? 725 01:27:20,183 --> 01:27:24,607 I ne prilazite njihovim autima. Osim ako nisu blindirana. 726 01:27:27,403 --> 01:27:30,533 Ho�emo li te ponovo videti? 727 01:27:32,410 --> 01:27:37,625 Imam ne�to za vas. �elim da �uvate mog prijatelja Sasha. 728 01:27:38,503 --> 01:27:40,297 U redu? 729 01:27:40,379 --> 01:27:43,051 Dok se ne vidimo ponovo. 730 01:27:46,181 --> 01:27:49,433 Moram i�i. - Mora� li? 731 01:27:50,479 --> 01:27:53,022 Mislim da moram. 732 01:27:54,566 --> 01:27:57,488 Imam jo� ne�to za vas. 733 01:28:01,410 --> 01:28:05,707 Evo. I za tebe. 734 01:28:07,753 --> 01:28:10,757 Sada imate i to. 735 01:28:12,885 --> 01:28:15,346 volim te. 736 01:28:20,521 --> 01:28:23,108 Vidimo se kasnije, ok? 737 01:28:30,119 --> 01:28:34,082 Susan, žao mi je zbog toga to se desilo danas. 738 01:28:34,207 --> 01:28:40,007 Zaista mi je žao. Samo želim znaš da li smo još prijatelji? 739 01:28:40,133 --> 01:28:43,429 Nik, mislim da jeste to se neće desiti. 740 01:28:45,975 --> 01:28:48,269 U redu. 741 01:28:49,981 --> 01:28:52,275 ne... 742 01:28:53,109 --> 01:28:56,114 Ne možemo biti prijatelji... 743 01:28:56,363 --> 01:28:59,910 ...zato što želim da budem mnogo više od prijatelja. 744 01:29:04,918 --> 01:29:06,671 To! 745 01:29:17,019 --> 01:29:20,317 Nova godina je. Zar ne bi trebao da je poljubi?? 746 01:29:28,160 --> 01:29:31,499 Volim srećne završetke!